作为一个长期居住在日本并参观过多种日式花园的人，我常常对这些花园与其在中国的源头之间的差异感到好奇。实际上，日式花园最初是从中国传入日本的，那么它们到底有何不同呢？

这引发了一个许多人都可能问过的问题：中式和日式花园有什么不同？最主要的区别在于，中式花园通常更加大胆、异域、装饰性强，且在园林中布置了更多的建筑和结构；而日式花园则整体上更加内敛、简朴和极简。

当然，这种描述过于简化了中日花园间的差异，但这些是一些表面上可以突出的关键区域。早在公元600年左右，日本的初期花园明显受到了中国花园的影响。当时的日本太子——聖德太子派遣使团前往中国学习研究。他们回国后，在当时的首都奈良地区建造了最佳的花园。然而，随着时间的推移，日本逐渐发展出了更适合本国景观和文化的独特园林风格。接下来，我们将详细探讨这些差异。

隐藏的景观设计

中式花园的一个主要特点是设计成一系列隐藏的景观。中式园林通常设有蜿蜒的小径，每拐一个弯就能看到新的视角或新的风景。这与日式的回游园（Kaiyu-Shiki）和茶园（Roji）非常相似，意在通过路径的旅程体验整个花园，而不是从一个特定视点观看整个花园。

建筑与结构

在中式花园中，你会立刻注意到使用了大量的建筑和结构，如亭台楼阁、小屋等，这些结构分散在园中，从每个窗口或角度提供不同的视野。其中，圆月门是中式花园的独特元素。相比之下，日式花园中的建筑数量通常较少，如茶室、禅修堂或休息区。

石景与水池

在日本，石景园（日式枯山水）的发展与中国的做法大相径庭。中式园林更强调在景观中突出奇特和大胆的岩石，如苏州狮子林中那些看似狮子头的奇石。而日式石景园则更注重石头的配置，常以不对称的组合来表现，这些石头代表着山峦，有时还承载着古老的中国故事或艺术景观。在多数中式花园中，池塘和湖泊是花园的中心，而在日式花园中，水的象征意义同样重要，但日本允许以象征性的方式表现水，如通过耙过的碎石展现出的波浪和涟漪。

植物与花卉

中式花园常致力于保持景观的自然外观，有时自然甚至似乎要占据主导地位。而在日本，则有长期修剪和疏枝的传统，使日式花园呈现出非常精确和维护良好的外观。

借景艺术

在中国，借景被视为成功花园的典范。如果你能在花园中捕捉到远处美丽的山景，或利用邻近的树木等，你就展示了一种看似无边无际的花园景观。